優寶購物《ubao.Tw》特貨品商城,黑貓宅配,取貨付款,5種日本特有的文字符號!日文中的正確意思&唸法大公開
LIVE JAPAN

5種日本特有的文字符號!日文中的正確意思&唸法大公開

LIVE JAPAN
5種日本特有的文字符號!日文中的正確意思&唸法大公開
5種日本特有的文字符號!日文中的正確意思&唸法大公開

日本和台灣因為同屬漢字文化圈,因此不少台灣人即使不會日語還是能成功在日本走跳玩耍。不過就算能夠背起做為日語基礎的平片假名,在日本也不一定能什麼都唸得出來、看得懂哦!因為日本有特殊的符號文字,即使乍看只是一個圖案或是一個字,卻會隨著文意改變讀音,甚至一個字卻有兩音節以上讀音等等。這次要介紹5個日本特有的符號文字,包含常見的「々」、「ヶ」、「〆」等等,一起來認識這些奇妙又獨具一格的日本符號文字吧!

日本特有文字符號①表示疊字的「々」

廣告

首先要介紹的是大家到日本一定都會看到的「々」,這個字是日本的疊字符號,表示重複前一字的意思,因此讀音會隨著前一字而改變,經常出現在日本地名中,例如東京的相當著名的地名「代々木」的讀音就是「よよぎ( yoyogi)」,中文也就直接寫「代代木」即可。另外一個例子是許多外國觀光客都會到訪的酒酒井OUTLET,其商場名稱中的「酒酒井」的日文即是「酒々井」,但這個唸法則是少數不是重複前一字讀音的例外,唸法為「しすい(shisui)」。

此外像是人名也會使用到「々」,例如知名的日本演員佐佐木希的姓氏即為「佐々木(ささき/sasaki)」。還有日本的四字成語若是出現疊字也會用「々」替代,例如「諸説紛々(眾說紛紜)」、「気息奄々(奄奄一息)」、「是々非々(是非分明)」等等。

日本特有文字符號②地名中常見的「ヶ」

日本有許多地名都會出現一個小小的「ヶ」字,讀音和「が(ga)」相同,例如東京的「霞ヶ関(かすみがせき/Kasumigaseki)」、「市ヶ谷(いちがや/ichigaya)」、「梅ヶ丘(うめがおか/umegaoka)」,以及著名的歷史戰役《關原之戰》的地名「関ヶ原(せきがはら/sekigahara)」等等。這個小ヶ的意義與現代日語的「の」相同,中文可以翻譯成「之」或是直接省略。

除了地名之外,「ヶ」這個字還可以用來放在數量及單位的中間,唸做「か(ka)」,表示數量詞的意思,可以直接視為中文的「個」來看,像是三個地方「3ヶ所」、六個月「6ヶ月」等等。

日本特有文字符號③表示最後動作的「〆」

可能有人曾經在日本的文件、信件,甚至菜單中看見「〆」這個文字符號,這其實是相當於「締め」的漢字,唸做「しめ(shime)」,有最後、封印、結尾等意思,像是文件中的「〆切(しめきり/shimekiri)」即是表示截止日期或時間,書面信封口上的「〆」則是表示此信封已經黏死封閉好,最為特別的則是菜單中的「〆」,通常是表示最後一道收尾的料理或吃法,像是鍋物中的〆即是在鍋中放入烏龍麵或是米飯煮成雜炊,讓顧客最後填飽肚子用的,甚至日本各地的〆料理還有不同的文化與特色,像是沖繩吃牛排、北海道吃聖代等等,相當值得旅人玩味與品嚐哦。

日本特有文字符號④原來只是「ます」之意的「〼」

看起來像是一個圖案的文字符號「〼」在日語唸做「ます(masu)」,這個字的起源是從日本專門用來量酒的正方形量器「枡」而來的,純粹是用來表示日語敬體句尾「ます」,例如「都合によりお休みを頂き〼(因事公休)」,基本上沒什麼特別的涵義,估計是以前紙張版面不夠但也想保有禮貌的日本人所想出的一個記述方式,但現在也很少看到及使用到了,不過若是以電腦輸入法打「ます」兩字依然能夠變換成「〼」哦。

日本特有文字符號⑤曾為年輕流行用語的「卍」

jc.space / Shutterstock.com
jc.space / Shutterstock.com

jc.space / Shutterstock.com

最後要介紹的文字符號,並非是日語系統中的正規特殊用字,而是因流行趨勢而出現的特殊用法。「卍」這個字在中文與日文中都有,並且兩地的讀音都是唸做「萬字(まんじ)」,而原本的含意也很單純,是佛教中代表了吉祥好運的象徵。但是因為日本年輕人常講的用詞「マジ(maji)」(意思大概等同於中文的「超~」),和卍的讀音「まんじ(manji)」頗為類似,便被年輕人加以利用,在2016年開始在年輕族群之間大為流行,直到近幾年才漸漸銷聲匿跡,讓具有宗教意涵的「卍」字回歸樸實平靜。

結語

這一次介紹的日本特有文字符號「々」、「ヶ」、「〆」都是日本現在還經常能看見的用法,尤其是觀光客肯定會遇到「々」、「ヶ」,而「〆」則是能在某些餐廳居酒屋的菜單或是商務文件上出現,下次看見就不會搞不清楚意思或是讀法了。至於「〼」、「卍」則是現在也很少見的用法,可說是可遇不可求,但如果旅途中碰上的話還是可以和同行友人分享一下這有趣的小知識哦!

▼你還會有興趣

▶切符?放題?什麼意思?日本旅遊前先來認識台灣人容易誤會的日文漢字吧!

其他人也在看

探索北伊羅戈省 菲律賓北方最迷人的山海祕境

探索北伊羅戈省 菲律賓北方最迷人的山海祕境

北伊羅戈省(Ilocos Norte)坐落於菲律賓呂宋島的最北端,是一片被山海擁抱的祕境。壯麗的自然景觀、深厚的歷史人文與悠然閒適的氛圍在此交融,無論是追尋文化印記、親近自然,還是尋找冒險樂趣,都能展開一趟令人著迷的多重感官之旅。

七逗旅遊網 ・ 1 天前
台中館旅展限定! 觀旅局聯手優質業者推限定優惠與滿額抽獎

台中館旅展限定! 觀旅局聯手優質業者推限定優惠與滿額抽獎

【互傳媒/記者 張學宜/台中 報導】「2025 ITF台北國際旅展」今(7)日至10日,連續4天在台北南港展覽

互傳媒 ・ 1 天前
「泉」假期,全台最不怕秋老虎的「蘇澳」 瓏山林、煙波蘇澳四季雙泉館推冷熱泉秋冬之旅

「泉」假期,全台最不怕秋老虎的「蘇澳」 瓏山林、煙波蘇澳四季雙泉館推冷熱泉秋冬之旅

「泉」假期,全台最不怕秋老虎的「蘇澳」【旅遊經洪書瑱報導】秋天開始也宣告泡湯的假期啟動,但秋天乍暖還

旅遊經 ・ 1 天前
北區觀光圈六款套票新登場 二人同行大利多 買就送旅行登機箱 ITF旅展第二人半價

北區觀光圈六款套票新登場 二人同行大利多 買就送旅行登機箱 ITF旅展第二人半價

【互傳媒/ 記者 陳家珍/新北報導】串聯皇冠海岸、大東北角和馬祖三大觀光圈山海溫泉、美食人文、永續旅遊體驗,探

互傳媒 ・ 1 天前
台北國際旅展墨刻X神戶體驗拿好禮!玩日本必備旅遊書限定優惠別錯過

台北國際旅展墨刻X神戶體驗拿好禮!玩日本必備旅遊書限定優惠別錯過

神戶,旅遊書,台北國際旅展,日本旅遊,出國,FDA 台灣直飛神戶後,去日本不妨考慮從神戶機場進出!以神戶為中心先玩一波,感受舒服的港灣風情、泡有馬溫泉、吃飽喝足後,推薦以不同的交通手段啟程,往西搭乘新幹線暢遊瀨戶內海,往東搭乘FDA國內班機1小時可直奔長野,各式玩法可到台北國際旅展墨刻X神戶的攤位了解、探索,還能玩遊戲拿禮物,現場旅遊書也有限定優惠!

景點+ ・ 1 天前
耳朵一模一樣!「德川家康後人」自嘲跟祖先長太像 對比照引熱議

耳朵一模一樣!「德川家康後人」自嘲跟祖先長太像 對比照引熱議

[FTNN新聞網]實習記者陳又綺/綜合報導日本一名女子山岸美喜表示,自己是江戶時代知名德川家初代將軍德川家康的後代,她說經常被別人議論長相,因為「跟祖先...

FTNN新聞網 ・ 1 天前

微軟組建超級智能團隊,聚焦醫療診斷等領域

【財訊快報/劉敏夫】外電報導指出,微軟的Microsoft AI(MAI)組建了一支超級智能團隊。報導指出,這支超級智能團隊將由MAI首席執行長Mustafa Suleyman負責。Suleyman在公告中指稱,希望其成為「全世界研究和構建AI的最佳場所」。這支團隊將聚焦於三個主題,首先是人人適用的AI伴侶:價格低廉的AI伴侶,支持學習、行動、提高效率並獲得支持。其二為醫療超級智能:在全方位診斷方面達到專家級水準,同時在臨床操作環境中具備高度的規劃和預測能力。再來則是充足的清潔能源:幫助創建和管理用於設計和部署新的科學突破的新工作流程。

財訊快報 ・ 1 天前
時尚與美妝接力登場!DIOR聖誕嘉年華5米聖誕樹點亮信義、韓星IU同款MÜCENT掀極簡熱潮

時尚與美妝接力登場!DIOR聖誕嘉年華5米聖誕樹點亮信義、韓星IU同款MÜCENT掀極簡熱潮

DIOR 奇幻星願限定快閃店:走入五感交織的聖誕嘉年華2025 年 11 月 8 日至 23 日,DIOR BEAUTY 首度進駐 BELLAVITA 寶麗廣塲中庭,以義大利藝術家 Pietro Ruffo 的創作為靈感,盛大揭幕「奇幻星願限定快閃店」。現場以馬戲團嘉年華為主題,打造五大夢幻展區:從高達五米的聖...

styletc ・ 1 天前
暖暖 Sunshine 協會,一個讓倖存者安心說話的地方,不再獨自承受創傷 | BAZAAR

暖暖 Sunshine 協會,一個讓倖存者安心說話的地方,不再獨自承受創傷 | BAZAAR

因為親身走過,更懂復元之路的各種寂寞與艱辛,暖暖Sunshine協會創辦人湯淨遭性侵後經長期沉澱與省思,召集有志者創辦全台首個由性暴力倖存者與關心議題者自組的非營利組織,致力於大眾性暴力防治知識教育與陪伴倖存者,讓世界擁抱倖存者的過去。

Harper’s BAZAAR TW ・ 18 小時前

慕赫威士忌無界系列首發限量新作「破曉」,風乾4年法國橡木新桶釀出全新鹹香肉脂層次

超過200年歷史的傳奇酒廠Mortlach慕赫,以獨特的「2.81蒸餾工藝」聞名,慕赫單一麥芽威士忌特有的醇厚肉脂風味,受到全球酩家的推崇與喜愛。今年,慕赫重磅推出限量全新「慕赫・無界系列」首發之作《破曉》,選用相當罕見長時間天然風乾的法國橡木新桶,呈現完美的鹹香肉脂風味,將威士忌工藝推向極致的無界之境。

欣傳媒 ・ 1 天前
2025彰化傳統戲曲節 週週好戲連台精彩不間斷

2025彰化傳統戲曲節 週週好戲連台精彩不間斷

【互傳媒/記者 林明佑/彰化 報導】「2025彰化傳統戲曲節」首週活動將於本週六、日(11/8、11/9)精彩

互傳媒 ・ 1 天前
印尼扶困修繕之愛 磚牆加固簡陋草屋

印尼扶困修繕之愛 磚牆加固簡陋草屋

鏡頭轉到海外,印尼各地,有許多簡陋住家,因此當地慈濟的扶困計畫,其中一項就是協助修繕。中爪哇省的班尤馬縣,經過三個月,工程陸續完成,為六個村莊舉行交屋儀式。環顧四面牆和天花板,由木頭與藤條搭建;屋...

大愛電視 ・ 1 天前
MSC地中海郵輪在ITF旅展 限時優惠、驚喜好禮大放送

MSC地中海郵輪在ITF旅展 限時優惠、驚喜好禮大放送

ITF台北國際旅展11月7日至11月10日登場,MSC地中海郵輪(MSC Cruises)除了帶來MSC榮耀號(MSC Bellissima)2026年春季「高雄、基隆雙母港啟航」航程好消息,現場還有互動活動與限時優惠與獨家下訂好禮。

七逗旅遊網 ・ 1 天前
新光三越新櫃位!總裁牛肉麵必吃得獎套餐,耗時8小時熬煮的濃厚湯頭,搭配入口即化的厚切牛肉太銷魂

新光三越新櫃位!總裁牛肉麵必吃得獎套餐,耗時8小時熬煮的濃厚湯頭,搭配入口即化的厚切牛肉太銷魂

自從台中新光三越重新開幕後,每次到用餐時間總是人潮洶湧。這次來12樓的美食區,品嚐一下新開的『總裁牛肉麵』,感受一下曾贏得台北牛肉麵節,十大優選廠商之一的食物。

Yahoo奇摩旅遊駐站達人 ・ 3 小時前
徐國勇批新加坡非民主!他憂:台星關係生變

徐國勇批新加坡非民主!他憂:台星關係生變

[NOWnews今日新聞]國民主席鄭麗文接受專訪,稱俄羅斯總統蒲亭不是獨裁者,引發爭議,無獨有偶,民進祕書長徐國勇5日於直播節目談到台灣的治安與詐騙問題時,稱台灣的治安在亞洲國家僅次於新加坡,但新...

今日新聞NOWNEWS ・ 1 天前
OpenAI非「大到不能倒」 奧特曼:納稅人不該為企業錯誤埋單

OpenAI非「大到不能倒」 奧特曼:納稅人不該為企業錯誤埋單

奧特曼的聲明出現在外界對OpenAI龐大基礎設施支出的關注與爭議中。據《路透社》(Reuters)報導,公司未來8年計劃投入約1.4兆美元用於運算基礎建設,規模堪比國家級能源計畫。OpenAI預計今年底營收年化率將超過200億美元,並期望在2030年前達到數千億美元。奧特曼6日在社群平...

CTWANT ・ 1 天前
最強無人偵查機明年到貨 國防部成立AI辦公室建構新戰力

最強無人偵查機明年到貨 國防部成立AI辦公室建構新戰力

我國向美國採購的MQ-9B高空大型偵查無人機可望於明年第3季開始交機,國防部在今年10月成立人工智慧專案辦公室,規畫將AI技術納入無人機作戰系統,透過自主目標識別、追瞄等功能,建構新型態戰力。

中天新聞網 ・ 1 天前
稀土和核電不能受制!川普見中亞5國領袖 拉鈾礦大國哈薩克抗衡中俄

稀土和核電不能受制!川普見中亞5國領袖 拉鈾礦大國哈薩克抗衡中俄

美國總統川普6日晚間在白宮接待中亞5國領袖,志在這些國家的關鍵礦物、稀土和鈾;中亞發展最好的國家哈薩克也將加入川普主導的《亞伯拉罕協議》,可能在為與以色列關係正常化鋪路。中亞國家傳統上與俄羅斯、中國關係密切,不過鑒於國際局勢多變,各國也知道要分散風險。

太報 ・ 1 天前
王子不倫粿粿全都爆!仍想跟范姜彥豐和解 她疑高人指點:證據很恐怖

王子不倫粿粿全都爆!仍想跟范姜彥豐和解 她疑高人指點:證據很恐怖

范姜彥豐日前開撕妻子粿粿出軌男星王子,對此粿粿也拍了17分鐘道歉影片回應,認了跟王子「有踰矩行為」,至今鬧得沸沸揚揚。然而,廣告小妹日前也發文談及此事,認為兩人在事件鬧大之後,仍然願意談和解,可能是范姜彥豐手頭上的證據很恐怖。蔡佩伶報導

三立新聞網 setn.com ・ 1 天前
直擊/顏正國告別式「一票白紗正妹」溫柔送別 來自「殯葬蔡依林」操刀

直擊/顏正國告別式「一票白紗正妹」溫柔送別 來自「殯葬蔡依林」操刀

藝人顏正國從童星出道,拍攝《好小子》走紅,10月7日傳出因罹患肺腺癌四期病逝,享年50歲。今(8)日在新北市立殯儀館舉辦告別式,現場氣派而莊嚴,聚集超過上百人悼念。前來致意的親友除了顏正國的兄弟好友之外,有一批亮麗的禮儀人員頂著艷陽在會場中穿梭,成為儀式中的嬌點。趙浩雲

三立新聞網 setn.com ・ 9 小時前
ubao msn snddm index pchome yahoo rakuten mypaper meadowduck bidyahoo youbao zxmzxm asda bnvcg cvbfg dfscv mmhjk xxddc yybgb zznbn ccubao uaitu acv GXCV ET GDG YH FG BCVB FJFH CBRE CBC GDG ET54 WRWR RWER WREW WRWER RWER SDG EW SF DSFSF fbbs ubao fhd dfg ewr dg df ewwr ewwr et ruyut utut dfg fgd gdfgt etg dfgt dfgd ert4 gd fgg wr 235 wer3 we vsdf sdf gdf ert xcv sdf rwer hfd dfg cvb rwf afb dfh jgh bmn lgh rty gfds cxv xcv xcs vdas fdf fgd cv sdf tert sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 dende5 dende denden denden2 denden21 fenfen9 fenf619 fen619 fenfe9 fe619 sdf sdf sdf sdf sdf zhazh90 zhazh0 zhaa50 zha90 zh590 zho zhoz zhozh zhozho zhozho2 lislis lls95 lili95 lils5 liss9 sdf0ty987 sdft876 sdft9876 sdf09876 sd0t9876 sdf0ty98 sdf0976 sdf0ty986 sdf0ty96 sdf0t76 sdf0876 df0ty98 sf0t876 sd0ty76 sdy76 sdf76 sdf0t76 sdf0ty9 sdf0ty98 sdf0ty987 sdf0ty98 sdf6676 sdf876 sd876 sd876 sdf6 sdf6 sdf9876 sdf0t sdf06 sdf0ty9776 sdf0ty9776 sdf0ty76 sdf8876 sdf0t sd6 sdf06 s688876 sd688 sdf86