Apple Intelligence繁中上線！蘋果 iOS 26.1 安裝教學一次看：即時翻譯、AI Siri怎麼用？
（2025.11.04更新）
重點一：蘋果Apple Intelligence於11月4日新增繁體中文等 8 種語言，跨iPhone、iPad、Mac全面開放。
重點二：用戶更新後即可啟用 AirPods 即時翻譯功能，目前支援 8 種外語翻譯為繁體中文。
重點三：包括書寫工具、視覺智慧「影像樂園、Genmoji、影像魔杖等功能正式上線。Siri 也變得更自然、更靈活，並更深入整合於系統體驗之中。
繼Apple於10月份推出Beta版後，官方於11月4日正式發布 iOS 26.1，其最受矚目的更新在於 Apple Intelligence 正式支援繁體中文，以及丹麥語、荷蘭語、挪威語、葡萄牙語、瑞典語、土耳其語、越南語，並涵蓋 iPhone、iPad 與 Mac 全平台取用。
Apple 強調，此次擴充不僅是語言覆蓋面的提升，更是將日常溝通、內容創作與多媒體管理統整在一致的系統體驗中，讓用戶在熟悉介面內完成跨場景的 AI 工作流程。
其中最吸睛的莫過於 iOS 26.1 中 AirPods 的即時翻譯（Live Translation）功能，新增日語、韓語、義大利語及中文（包含繁體與簡體），用戶只需配戴 AirPods，即可即時聆聽外語翻譯。
繁中版 Beta 階段可用功能如下：
- 即時翻譯：支援訊息、電話、FaceTime、AirPods 等跨語言交流。
- 書寫工具：校正文字、改語氣、摘要、錄音重點整理。
- 影像樂園：AI 生圖、插畫、塗鴉、影像魔杖清除工具，以及 Genmoji 自訂表情符號。
- 視覺搜尋：相機或螢幕截圖可辨識內容（需串接 ChatGPT）。
- 郵件摘要：自動生成重點摘要（須使用蘋果官方郵件 App）。
只要成功安裝 iOS 26.1， 用戶即可透過語音「嘿！Siri」呼叫 Siri AI 下達指令，或點擊螢幕下緣兩次喚出 Siri AI。只要看到螢幕四周出現「彩色方框」，並看到動態島上的橘燈亮起，就代表 Siri AI 已成功啟動。
經《數位時代》實測，翻譯功能已確實可用，只要在對方語速正常的一對一對話情境下，大致上都能準確翻譯（測試語言為英翻中）。相信在旅遊、部分對話強度不高的商務場合或許都能派上用場。
但要注意，若環境中有三人以上發言，且語速較快（如收聽外語 Podcast，或外語演說），即時翻譯就會有跟不上，甚至是語意不清的情況。
另一亮點是「書寫工具」，現在只要打開備忘錄等蘋果官方生產力 App，就可看到 Apple Intelligence 的按鈕。用戶可直接描述更動需求（會串接ChatGPT），或請 AI 校對（改錯字與文法）、改寫（修改語氣）。
至於郵件摘要，只要打開官方郵件 App，開啟信件時即可見右上角「生成摘要」按鈕，點擊即可請 AI 對信件簡略摘要。
如何體驗繁中Apple Intelligence即時翻譯？
需要注意的是，可安裝 iOS 26 的機型包括：iPhone 11／11 Pro／11 Pro Max、iPhone SE（第二代、第三代）、iPhone 12 mini／12／12 Pro／12 Pro Max、iPhone 13 mini／13／13 Pro／13 Pro Max、iPhone 14／14 Plus／14 Pro／14 Pro Max、iPhone 15／15 Plus／15 Pro／15 Pro Max、iPhone 16／16 Plus／16 Pro／16 Pro Max／16e、iPhone 17／17 Pro／17 Pro Max，以及iPhone Air。
使用者現在只要在： 「設定 > 一般 > 軟體更新」 下載並安裝，即可使用iOS 26.1，並體驗即時翻譯功能（需使用AirPods 4 主動式降噪款或 AirPods Pro 2 與後續機型）。
語言設定步驟
打開「翻譯」App，下載指定語言，例如英文、日文、韓文等。
點擊「即時」，將「你的語言」保持為「中文（國語－繁體）」。
選擇任何想透過 iOS 翻譯的「對方的語言」。
同時按下 AirPods 左右耳按鈕，以啟動即時翻譯。
在翻譯 App 內點擊「開始翻譯」。
延伸閱讀：AI搶了他們的工作！哈佛研究：愛用AI的企業不愛找小菜鳥，中等大學畢業比後段班更沒頭路
資料來源：MacRumors、9To5Mac、Apple developer
本文初稿為AI編撰，整理．編輯/ 李先泰
更多報導
我該升級iOS 26嗎？亮點功能一次看：液態玻璃、通話篩選、即時翻譯⋯蘋果AI真的有料？
蘋果WWDC25｜iOS 26改版6亮點搶先看：AI代接電話、網購、即時翻譯⋯還有什麼酷東西？
其他人也在看
超好用！Perplexity Finance幫你解讀財報、追蹤美股，免費版就能開啟！完整教學一次看
Perplexity Finance能高效解讀財務報告和分析市場動態，可幫助用戶輕鬆掌握複雜的企業財務信息和市場趨勢。
數位時代 ・ 1 天前
jpp-KY 10月營收雙增 連6個月續創新高
jpp-KY經寶精密（5284）10月合併營收3.86億元，月增達 15.57%，年成長 52.93%，連續6個月創歷史新高；累計今年1至10月合併營收達 30.12億元，年成長 55.46%，jpp-KY指出，10月營收創高，主要受惠於AI伺服器電源機構件、伺服器機殼、機櫃等產品出貨持續暢旺。
自由時報 ・ 1 天前
悠遊卡「嗶」進站方式再升級！六大多元支付一次看
為提供民眾更多「嗶」進站的支付選擇，悠遊卡公司彙整目前可用於捷運、公車等交通場域的6種支付方式，除了實體悠遊卡外，還包括手機悠遊付的「嗶乘車」及「乘車碼」、三星Samsung Wallet悠遊卡、電信悠遊卡（NFC-SIM卡）以及小米、Garmin穿戴式裝置悠遊卡等多元支付方式。
中時財經即時 ・ 1 天前
元智管理學院啟動「領路人計畫」 半導體與AI業師團助學生職涯導航
為深化產學鏈結、強化學生職涯引導，元智大學管理學院正式啟動「領路人計畫（Mentorship Program）」，建立長期的職涯導師網絡，協助學生提前探索職涯方向、縮短學用落差。首發團隊「半導體與人工智慧應用產業業師團」邀集來自產業界、學界及校友圈的菁英共同參與，為計畫揭開序幕。元智大學副校長徐澤志4日指出，學校正積極籌備「半導體中心」，而半導體與人工智慧應用產業涵蓋上下游多元領域，從理工、資訊到管理、財會、乃至人文與社會專業，皆是不可或缺的人才。透過跨域合作與創新思維，才能加速產業的價值創新。副校長盧秋玲補充，管理學院已規劃師生未來進駐半導體中心，並與企業緊密合作，導入管理思維與全球策略能力，培育兼具專業與國際視野的人才。管理學院院長黃敏萍表示，「領路人計畫」不只是導師制度，更是推動「學習 × 實踐 × 連結」的核心平台。透過企業業師與校友的參與，為學生提供跨世代的職涯導航，實現經驗傳承與產業實踐的融合。首屆計畫邀請24位業師，橫跨半導體、人工智慧科技、智慧製造等前沿領域，協助學生掌握產業趨勢、了解職場文化，並建立清晰的職涯藍圖。業師團陣容堅強，包含現任於國際大廠NVIDIA、AMD
台灣好新聞 ・ 1 天前
國立台灣博物館門票僅30元！ 全網大推：超級佛心
近日有網友分享，位於中正區的「國立台灣博物館」展區設計精緻、氛圍宜人，而且票價只要30元，讓他直呼：「活了20幾年才知道台博這麼漂亮！」引發討論。
中天新聞網 ・ 1 天前
1314 期封面個股趨勢追蹤 ：鴻海上看400 蘋概股飄香
上期鎖定的封面個股，將分享鎖定個股的最新表現與基本面動態，分享內容僅供參考，不構成任何投資建議，投資人須獨立判斷並自負盈虧。
理財周刊 ・ 1 天前全支付爆盜刷潮！聲明強調「無任何資料外洩」
全支付近期屢傳詐騙、盜刷問題，對此，全支付回應，該事件為外部詐騙集團近期假冒多家知名品牌或金融機構名義，製作極為相似的「釣魚網站」或傳送假活動連結，引導民眾輸入個資、OTP驗證碼或信用卡資料，進而造成盜刷等損失。此事件與全支付系統安全無關，更非全支付資料外洩所致。
中時財經即時 ・ 2 小時前
全支付傳盜刷！民眾突被刷20筆「損失8萬」 官方4聲明回應
有網友近日在Threads撰文道，某天晚上他的手機跳出一連串提醒通知，才發現是外送平台foodpanda綁定全支付後無故自行扣款，總共被盜刷20幾筆，損失超過8萬多，而他第一時間打開玉山網銀APP，確認帳戶真的被扣了多筆款項，就連客服也告訴他「款項是追不回的」，最後他只好報警...
CTWANT ・ 1 天前
北捷搭車iPhone掃碼即可進站 悠遊卡推6種乘車支付方式
北捷閘門更新工程今年10月終於完成，明年1月將開放QR Code掃碼乘車服務，若測試順利也將在7月全面開放銀行信用卡及蘋果手機ECP（黑屏過閘）功能。悠遊卡公司說明，未來將提供6種乘車支付方式讓通勤族選擇。
鏡週刊Mirror Media ・ 1 天前
綠議員揭中國統戰APP再現！曝「1縣市」投誠人數居冠
政治中心／張予柔報導社群平台前陣子流傳一款號稱能讓台灣民眾和軍人，一鍵投誠、實名登記「回歸祖國」的統戰App「歸家」，雖經陸委會查證「查無此APP」，但台北市議員顏若芳今（5）日於議會質詢時再揭驚人內幕，指出目前已有一款名為「台灣投誠」的網頁版APP出現，內容疑似涉及統戰與資安威脅。她痛批有心人士刻意以身試法、擾亂民心，要求北市警局全面緝查，並轉知國安單位徹查。
民視 ・ 1 天前
中國投誠APP又來了！北市登錄人數最多 顏若芳要求蔣萬安：緝查開發者
日前在社群平台上傳出有中國工程師研製「歸家」APP，稱可讓我國軍民「一鍵投誠」，而後經陸委會查證確定「查無此APP」使外界質疑其真偽，不過，台北市議員顏若芳今（5）日於質詢時卻披露了一款名為「台灣投誠」的網頁版APP，痛批有心人士刻意以身試法、擾亂民心，並要求北市警局全面查緝的同時，也應轉知國安單位徹查。
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前
全支付聲明：消費者個資安全無虞 對不實言論保留法律告訴權
有網友在社群平台發文指「暗網」有在販售全聯、全支付使用者的資料庫。全支付今天嚴正聲明，請民眾注意近期網路各種詐騙行為，全支付消費者的資料安全無虞，針對部分社群不實的言論，將保留法律告訴權，呼籲社群已轉載的人員，立即刪除相關文字，也呼籲外界勿再散播、轉傳或引用不實資訊，以免觸法。
Yahoo奇摩（即時新聞） ・ 2 小時前
平價 MacBook 定檔 2026 上半年？強過 M1 的 iPhone 晶片搭配比 Air 小的「低階 LCD 螢幕」
搭載 iPhone 晶片的 MacBook 平價新筆電又有更多細節被爆出，彭博社聲稱這款產品將於 2026 上半年登場，目前它已進入海外供應鏈初期生產和 Apple 內部測試階段。
Yahoo Tech ・ 1 天前
瞄準Chromebook客群 蘋果電腦推平價Mac筆電
彭博資訊報導，美國蘋果電腦公司，首度準備切入平價筆記型電腦市場。據瞭解，蘋果電腦正在開發一款平價Mac筆電，目標在吸引原本使用Chromebook或Windows入門級個人電腦的消費者，改用Mac電腦
中廣新聞網 ・ 1 天前
上海兄弟「撞臉」中信兄弟 中信育樂：不知情｜#鏡新聞
中國為了發展棒球，成立中國棒球城市聯賽，叫做CPB，預計明年開打，但根據網路流出的創始隊資訊，其中有一支叫上海兄弟，隊徽和中信兄弟相似度超高，主視覺也是黃色，引起球迷反彈。 加入頻道會員支持鏡新聞🩷： https://www.youtube.com/channel/UC4LjkybVKXCDlneVXlKAbmw/join 鏡電視綜合台YouTube👉http://pse.is/59enw2 鏡電視直播台YouTube👉https://pse.is/4w3gts
鏡新聞 ・ 22 小時前
4G吃到飽恐聯合下架？中華電信大股東交通部表態了
國民立委王鴻薇5日立法院交通委員會上警示，4G網路699元吃到飽資費，恐被電信業者聯合下架，全台4G用戶高達1700多萬戶，若被迫升級5G方案，不僅面臨更高上網成本，多家業者綁約兩年、每月1399元的費用，也有聯合壟斷的行為，呼籲大股東交通部，要求中華電信不要跟進下架4G資費產品；交通部長陳世凱回應，將與中華電信溝通，要多站在消費者立場思考做網路資費的決策。
中時財經即時 ・ 1 天前
小心個資外洩！ 政院提醒「歸家」App可能會詐騙民眾的個資
網傳中國工程師製作一款「歸家」App，號稱可以讓台灣民眾、軍人「一鍵登記投誠祖國」，還聲稱已有2萬8000人登記，我陸委會指出是境外假訊息，目的是要擾亂台灣人心。行政院發言人李慧芝今(11/6)日表示，事實上這種意義不明的APP不但是認知作戰，他實際上也可能會詐騙民眾的個資。
太報 ・ 1 小時前
中國「投誠APP」再現！逾百人註冊 顏若芳要求北市府、國安單位查緝叛國軟體
[Newtalk新聞] 日前在社群平台上傳出有中國工程師研製「歸家」APP，聲稱可讓台灣國軍民「一鍵投誠」，後經陸委會查證確定「查無此APP」，外界質疑其真偽。但民進台北市議員顏若芳今（5）日質詢時披露一款名為「台灣投誠」的網頁版APP，痛批有心人士刻意以身試法、擾亂民心，要求北市警局全面查緝的同時，也應轉知國安單位徹查。 台北市長蔣萬安今天到議會進行專案報告並備詢，顏若芳質詢時表示，這款「台灣投誠」網頁APP與日前遭爆的「歸家」APP十分類似，「是不折不扣的統戰軟體」，除了在登入後的帳戶首頁，就以「一國兩制、和平統一」的文案搭配五星旗外，也可查詢台灣各縣市的投誠人數，而目前投誠人數的縣市就是台北市，其餘新北、桃園、台中、台南、高雄也都有顯示投誠人數。 「該軟體不只有鼓動投誠的機制，也抓得出來使用者的IP位址定位」，顏若芳說，其中，該軟體所使用的「.xyz」域名，據警政署的詐騙宣導資料，是常見的釣魚網頁網址，詐騙集團擅長利用大規模發送簡訊，並借此進行網路釣魚或安裝惡意程式，意圖竊取個人資料及盜刷信用卡。 經查，該APP首度出現是Threads的一名用戶於日前所發布，根據該用戶的社群平
新頭殼 ・ 1 天前
全支付澄清盜刷與個資外洩疑慮！官方澄清假訊息 提告捍衛名譽
根據全支付說明，近日在社群平台上出現多則未經查證的言論，其中包括Threads帳號「@bestpika」聲稱發現全支付與全聯的用戶資料被上架至暗網販售。全支付駁斥此說法，指出這些資料為各種來源拼湊，錯誤百出。例如有標示為男性者，其身分證字號卻以女性開頭的「2」為首，且多數...
CTWANT ・ 1 小時前