MLB》山本由伸爆紅金句怎麼來的？園田芳大澄清：不是我翻的！

倪婉君

2025年11月18日週二下午3:12

洛杉磯道奇球星山本由伸和貼身翻譯園田芳大。(Photo by Gene Wang/Getty Images)

〔記者倪婉君／綜合報導〕道奇日籍投手山本由伸在今年世界大賽投出神級表現，「Losing is not an option」(輸球不是選項)更成為他的超狂金句，只是日媒《中日體育》今天報導，其實這句英文並非由山本翻譯園田芳大所翻出，而是出自道奇社群媒體之手，讓球迷了解這句金句到底是如何誕生的。

山本在今年季後賽累計出賽6場(5場先發)，拿下5勝1敗、防禦率1.45成績，除了包括兩場完投勝，最讓人稱道的是他在世界大賽第6戰背水一戰以96球演出6局好投，第7戰再「中0日」後援2.2局奪勝，在世界大賽就包辦3勝獲選MVP。山本在二連霸封王遊行回到球場慶功時，還第一次親口用英文說出個人金句「Losing is not an option」，更讓全場球迷嗨到瘋掉。

這句話的起源是山本在13日出席聯盟冠軍賽第2戰的賽前記者會，他當時用日文說出：「何として負けるわけにはいかない。(無論如何都不能輸)」只是當時身旁的翻譯園田芳大並沒有將這句話翻成「Losing is not an option」，他在接受日媒訪問時回憶說，「我沒有這樣翻。」

那麼，「金句」是怎麼來的呢？答案是道奇球團的官方社群媒體，在X平台上發布一段山本在14日比賽前抵達球場、走進休息室的影片，並把前一日記者會的音檔剪進去，再把「何として負けるわけにはいかない」意譯成英文的「Losing is not an option」，並寫在貼文中，也成為這句名言的由來。

結果美媒就把這句話當做山本的原話，甚至在道奇總教練羅伯斯出席記者會時，記者一開頭還以「山本都這麼說了」發問，而後來印上這句話的T恤在世界大賽期間於球隊內部發放，包括陣中赫南德茲等球員也都穿上，更像是凝聚全隊士氣的口號，如今「輸球不是選項」儼然成為山本的具象化代名詞。

【看原文連結】

其他人也在看

MLB／誰是大谷翔平？歐尼爾認原本不認識　聽到年薪嚇傻以為「搞錯了」

道奇日籍巨星大谷翔平用「二刀流」身手風靡全球，不料NBA傳奇中鋒歐尼爾（Shaquille O’Neal）竟在節目上坦言原本不清楚這位4屆年度MVP是誰，直到有天他不小心發現大谷是位握有10年7億身價的球員，才意識到大谷的影響力有多巨大，甚至還直呼聽到這個薪水以為「搞錯了。」

三立新聞網 setn.com ・ 12 小時前

真美子為何不跟大嫂團一起看球？日媒曝原因在大谷合約中的「這條款」

體育中心／綜合報導大谷翔平愛妻真美子多次現身道奇主場看球，且都待在包廂中，引發網友好奇：「為何真美子都不跟『大嫂團』一起看球呢？」對此日媒解惑了。

FTV Sports ・ 11 小時前

MLB》看衰「宇宙道奇」三連霸夢碎！前明星捕手點出關鍵因素

前白襪明星捕手皮辛斯基（A.J. Pierzynski）近日語出驚人，直言不看好由大谷翔平領軍的洛杉磯道奇隊能在明年賽季達成世界大賽三連霸的壯舉。道奇今年在世界大賽擊敗多倫多藍鳥，成為21世紀首支達成連霸的球隊，而明年他們將挑戰三連霸殊榮。

中時新聞網・ 6 小時前

MLB》道奇鎖定明星二壘手！韓媒憂壓縮金慧成出賽：交易才能雙贏

洛杉磯道奇近日傳出可能交易來自聖路易紅雀的明星二壘手多諾凡（Brendan Donovan），這項消息一出，也讓韓籍野手金慧成的出賽機會受到關注，甚至可能進一步壓縮。韓媒《Mania Times》也透過報導呼籲道奇盡早決定交易計畫，以免影響金慧成的職業生涯。

中時新聞網・ 7 小時前

MLB／山本由伸人氣暴漲　IG追蹤數1個月增100萬！僅輸大谷翔平和「他」

道奇日籍強投山本由伸在世界大賽靠著「完投勝」、「中0日」等超狂表現人氣暴漲，日前有球迷發現他的IG不但在1個月內多了100萬人關注，目前追蹤人數甚至超過賈吉（Aaron Judge）等巨星，有多達219萬為大聯盟所有選手中第3高。

三立新聞網 setn.com ・ 16 小時前

韓國隊主帥直言需要老將！韓媒曝「台灣殺手」柳賢振有望參加WBC？

體育中心／徐暐喆報導2026WBC世界棒球經典賽將於明年三月登場，上周末剛結束的日韓交流賽，韓國隊總教練柳志炫表示，球隊明年需要經驗豐富的老將，也讓《韓聯社》推測「台灣殺手」柳賢振有望參加WBC。

FTV Sports ・ 14 小時前

體育中心／李明融報導前中華職棒救援王陳鴻文去年球季結束後遭樂天桃猿釋出，39歲的他職業生涯最後2年總計為球隊出賽59場，合計吃下93.1局、其中還包含9場支援先發，穩定吃局數、還能添增球隊調度靈活性，表現依舊達聯盟水準，只可以遭釋出後無法獲得其他球隊青睞。中國棒球聯盟「中國棒球城市聯賽（CPB）」預計於2026年正式開打，近期已在中國與台灣分別舉行測試會，並公布首波「台灣自由球員名單」，包含前美職投手曹錦輝以及前中職統一獅球星林益全，陳鴻文也曾收到聯盟邀請，但他毫不猶豫拒絕，決定留在台灣，並投入訓練教學與基層推廣。

FTV Sports ・ 15 小時前

大谷高達211億「延遲付款」恐釀封館危機？美媒直言：道奇摧毀棒球！

體育中心／綜合報導MLB美國職棒洛杉磯道奇球星大谷翔平的10年7億美元大合約，其中有高達6.8億美元（約新台幣211億）都是延遲付款，根據美國媒體《The Sporting News》記者修斯（Andrew Hughes）報導指出，此種「延遲付款」的合約形式可能間接影響2027年大聯盟封館，修斯更直言：道奇正在摧毀棒球！

FTV Sports ・ 16 小時前

MLB》山本由伸奪世界大賽MVP獲前輩致敬 Hershiser：「這就是道奇家庭的傳承！」

MLB美國職棒大聯盟，洛杉磯道奇日籍投手山本由伸在世界大賽球隊陷入絕境之際挺身而出，用好投幫助球隊完成連霸。而道奇傳奇投手Orel Hershiser為了向後輩精采表現表示敬意，不僅在奪冠頒獎典禮中穿上他的球衣，並送了他一份象徵傳承意義的簽名球衣。Hershiser說：「這就是道奇家庭的傳承！」

Yahoo奇摩運動・ 11 小時前

惹到道奇巨星大谷翔平？因為「這件事」不再向教士隊致意！

體育中心／綜合報導MLB美國職棒洛杉磯道奇日籍巨星大谷翔平在比賽首次上場打擊前都會向敵隊摸一下頭盔致意，不過近日在網路上出現大谷翔平不和教士隊致意的話題，原因竟和「這件事」有關。

FTV Sports ・ 9 小時前

被大谷翔平218億天價巨約震撼！NBA傳奇中鋒「俠客」歐尼爾：蛤！？

體育中心／綜合報導NBA傳奇中鋒「俠客」歐尼爾（Shaquille O'Neal）近期在Podcast節目上透露，自己原本不認識大谷翔平，得知他簽下10年7億美元（約218億新台幣）天價巨約的當下深受震驚，難以置信。

FTV Sports ・ 14 小時前

世界盃資格賽》加勒比海15萬人小島締造奇蹟！　古拉索距世界盃僅一步之遙

可能沒有多少人聽過古拉索(Curacao)這個國家，但這個加勒比海美麗的迷你島國古拉索，如今正站在創造世界盃歷史的邊緣。這支由前荷蘭國家隊與格拉斯哥流浪者主帥艾德沃卡特（Dick Advocaat）執教的球隊，只要在台北時間週三上午對牙買加的客場賽事中保持不敗，就將首度闖入世界盃會內賽。78歲的艾德沃卡特上週末隨隊抵達京斯頓後，因「家庭因素」緊急離隊。他在聲明中表示：「必須離開孩子們是個艱難決定，我懷著沉重心情做出這個選擇，但家庭永遠比足球更重要。我將從荷蘭與教練團保持密切聯繫，並對這群球員充滿信心。」陣中包括22名荷蘭出生球員的門將魯姆（Eloy Room）告訴荷蘭NOS電視台：「對我們來說這是壞消息，但我們理解家庭永遠是優先考量。教練無需擔心，我們將對牙買加獻出一切。」CURAÇAO ONE POINT AWAY ??The Caribbean island with a population of roughly 150,000—less than half of Iceland’s 400,000 people (the current smallest World Cup n

麗台運動報・ 1 小時前