影/「行照」聽成台語「先走」新竹翁慘遭2警拔槍壓制

陳奕廷

2025年11月25日週二下午1:39

講台語不會通超慘！新竹市近日發生一起溝通不良衍生的「雙語慘劇」，一名老翁騎車被固定式路檢崗哨攔下，員警要他出示行照，他竟聽成台語的「先走」，直接騎車走人，結果慘遭拔槍壓制。

據了解，當時這位老翁被員警以指揮棒攔下，並吹哨示意他停路邊受檢，老翁當下脫口而出說：「我認識警友會幹部XXX！」但員警仍秉公處理簡短請他出示「行照」，老翁當下疑似太過緊張會錯意，竟聽成員警是用台語叫他「先走」，當下直接騎車離開。

現場2位員警當場傻眼，旋即上前壓制，並拔槍喝令不要動，老翁當下嚇壞了，表示：「是那位員警叫我先走！我只是照他的指示離開」。2位員警當下面面相覷，片刻後會意過來原來是國台語溝通上產生的誤會，當下放開老翁並跟他道歉，臨檢後老翁沒有酒駕、車上也沒有其他違禁品，一場「雙語慘劇」最後和平落幕。

延伸閱讀
影/慘烈！國3烏日段「聯結車翻覆」路面變成飲料海
 「狗頭幫」瘋寬中彈亡！生前兇殘剪手指壟斷濁水溪砂石
 憾！台中火車站前女子「飯店12樓摔到3樓」重創慘死

其他人也在看

警察臨檢要行照！新竹阿伯誤聽「台語2字」騎走遭壓制　結局超展開

社會中心／巫旻璇報導新竹市日前發生一起因語言理解落差而引起的烏龍事件，一名老翁在市區接受路檢時，因為誤聽警察的指令，錯把要求出示「行照」聽成台語的「先走」，以為可以直接離開現場，結果反而引發一場不必要的緊張對峙，甚至讓員警拔槍壓制。所幸在進一步釐清後，證實是語言上的誤會，員警也立即向老翁致歉，最終平和收場。

民視・ 1 天前

誤會大了! "行照"聽成台語"先走" 阿伯臨檢竟當場走人

地方中心／綜合報導真的誤會大了，新竹一位阿伯日前遇到夜間臨檢，聽到警方跟他要行照，他居然直接騎車走人，被警方拔槍壓制在地，原來阿伯把國語的「行照」，聽成台語的「先走」，還好最後解開誤會，警方也向阿伯道歉。

民視・ 19 小時前

北市男竊取機車隨機繞行　疑似「預謀犯案」到案他這麼說

台北市南港區日前警方獲報女子機車遭人偷竊，經追查發現一名男子涉有重嫌，追查到內湖後發現男子將車棄置路邊，隨後騎上自己的機車離開，懷疑男子疑似偷車預謀犯案，但男子到案時卻稱，只是偷車代步找自己的機車，說法令人存疑，警方訊後依竊盜罪嫌將男子函送法辦。

TVBS新聞網・ 1 天前

獨居男失聯1年多嘉縣警方找到人了

嘉義縣六腳鄉永賢村一名獨居男子，去年突然失蹤，村長發現很擔心，向警方通報協尋；相隔1年多，六家派出所警員日前巡邏時發現一名男子坐在路旁，身體虛弱，上前關心瞭解身分，發現就是失蹤的村民，趕緊聯繫村長告知好消息，並買羹麵供男子果腹，協助返家。警方表示，男子平時獨居在家，但去年突然失蹤，平常會前往關心的村

自由時報・ 1 天前

周玉蔻指黃國昌硬上女學生挨告加重誹謗判刑3月定讞

媒體人周玉蔻臉書文章指民眾立委黃國昌「教室硬上女學生」等語，遭黃國昌提告，一審依加重誹謗罪判刑3月，高院今天駁回上訴定讞；周玉蔻另被控指示報導企業人士緋聞涉誹謗，高院維持無罪判決，全案確定。

Yahoo奇摩（即時新聞）・ 1 小時前

這下誤會大了　警臨檢要行照阿伯聽成台語「先走」慘遭壓制

講台語嘛會通！新竹市1名阿伯日前夜間騎機車遇到警方路檢被攔下盤查，阿伯向年輕警員自稱認識警友會幹部，不過年輕警員面無表情向阿伯說「行照」，阿伯聽成台語的「先走」，立即騎機車離去。2名警員見阿伯居然騎機

中廣新聞網・ 1 天前

違規仔「對警察揍臉」反控「警察打人」…這次換法院打他臉　判刑7個月

高雄陳姓男子2023年某晚違停被取締，因此心生不滿對著黃姓員警揍臉、推倒機車，當場依公共現行犯逮捕送辦，沒想到他反過來誣告警方打人，案經高雄高分院審理後依誣告罪判處7個月徒刑，但他不服上訴被駁回定讞，檢方近期將通知他到案服刑。

三立新聞網 setn.com ・ 1 天前

女買東西返回驚見愛車失竊賊落網辯「為了找自己的車」

簡姓女子騎機車到台北市南港區買東西，將車輛停放在1處騎樓，但返回牽車驚見愛車不翼而飛，隨即向警方報案，警方調閱監視影像，先在2小時尋獲失竊機車，後經追查將劉嫌查緝到案，他則辯稱是為了尋找自己的機車，才會將他人機車騎走，詢後仍移送偵辦。南港警分局調查，從事服務業的28歲簡女，上月底將機車停放台北南港興

自由時報・ 1 天前

竹市公園遊具安全升級 2階段推動

為全面提升公園遊具安全與市民休憩品質，新竹市政府啟動「遊具安全升級計畫」，分2階段推動，今年度已優先改善10處遊具組件與緩衝地墊等重點項目，明年預計改善與檢驗59處遊戲場。市府表示，未來新增設施將採國家標準，並結合共融設計理念同步納入規畫與建置。

中時新聞網・ 10 小時前

警察臨檢喊「行照」！阿伯騎走秒遭壓制　喊冤：不是要我「先走」嗎

阿伯出事啦！近日新竹市一名騎機車的阿伯，夜間路檢時誤將警員要求出示的「行照」，聽成台語的「先走」，結果秒騎車離開，讓2名警察直接傻眼，隨即飛車追逐並當場將他壓制在地，甚至一度拔槍！直到雙方釐清真相，才知道原來是語言傳達造成的誤會。

三立新聞網 setn.com ・ 20 小時前

老翁遇臨檢被要「行照」竟催油門　警拔槍壓制！他好無辜：不是叫我「先走」？

新竹市一名老翁近日晚間騎車時遇到警察臨檢，警方跟他要行照，老翁卻直接催油門就要離開，員警急得立刻拔槍壓制喝令停車，老翁則嚇得連忙表示：「是他叫我先走」，才發現原來是因為國台語諧音造成誤會，員警也當場向老翁致歉。

鏡週刊Mirror Media ・ 21 小時前

桃園市警察局近日接連處理兩起急難案件，無論是迷途女學生在寒夜街頭徘徊，或是一歲男童突發急症、家長焦急求助，第一線員警皆展現「人民保母」的迅速反應與細膩同理心，在最緊要的時刻伸出援手，成功化解家屬的危難。日前傍晚，蘆竹區海山路發生一起迷途案件。一名因疲累而搭錯公車的女學生，被載至陌生地點下車，天色漸暗、氣溫驟降，讓她孤身站在寒風裡不知所措。家屬因找不到人心急如焚，隨即向蘆竹分局外社派出所報案求助。外社所員警鍾擎、徐佳宏接獲報案後，立即依據家屬提供的衣著特徵沿線搜索，不久便在海山路旁發現一名神情緊張的女學生。確認身分無誤後，兩名員警考量環境寒冷且天候不佳，立即將她帶返所內安置，並提供熱飲安撫情緒，待家長趕抵後順利將女兒接回。家長見到孩子平安無事，激動連聲致謝，而這場因疲憊造成的迷途驚魂也畫下圓滿句點。蘆竹分局長楊贊鈞肯定員警迅速反應與同理心，強調警方不僅負責治安，更是市民在危難時刻最重要的依靠。另一頭的大園區亦在同日發生緊急警情。一對剛搬到大園的父母，因年幼兒子突發急性腸胃炎，症狀包括抽搐、僵直、意識不清，情況相當危急。由於不熟悉地方路況，也不知最近的急診在哪，夫妻倆只得匆忙衝進潮音派出所

台灣好新聞・ 1 天前