看起來像英文又不是的「和製英語」！會這些就能走遍日本囉～
稍微學過日語的人在日本遊玩時看見由片假名組成的日語單字，想必都會下意識地認為這個詞是由西方所傳入日本的，但其實日語之中有許多連外國人都不會認得的「和製英語」！
這些詞可能一開始只是誤用，久而久之就成為日本人的常用詞彙。雖然這對於日本人來說沒什麼太大影響，但是這些詞讓英語能力不錯的人來看可是會傻眼貓咪的！所以這回將介紹到日本觀光時常見的「和製英語」、中文以及正確的英語，下次在日本有疑問或是需求的話想必一定能夠派上用場的。
地點、場所相關和製英語
日語（對應英文或羅馬拼音）VS. 中文意思＆正確英語說法
- デパート
（depart）
department store
- ドラックストア
（drug store）
pharmacy
- ビジネスホテル
（business hotel）
economy hotel
- バイキング
（viking）
buffet restaurant
- ファミレス
（family restaurant）
casual restaurant
- ガソリンスタンド
（gasoline stand）
gas station／petrol station
- コンビニ
（conveni）
convenience store
- リサイクルショップ
（recycle shop）
second-hand shop／thrift shop
- トイレ
（toilet）
restroom
- マンション
（mansion）
apartment/condominium
住宿常用和製英語
日語（對應英文或羅馬拼音）VS. 中文意思＆正確英語說法
- フロント
（front）
reception
- ドライヤー
（dryer）
hair dryer
- コンセント
（konsento）
outlet/socket
- トランス
（Trans）
Transformer
- クーラー
（cooler）
air conditioner(ac)
- エアコン
（aircon）
Air conditioner
- 電子レンジ
（dennshirennji）
microwave
- モーニングコール
（morning call）
wake-up call／alarm call
- コインランドリー
（coin laundry）
laundromat/laundry
購物常見和製英語
日語（對應英文或羅馬拼音）VS. 中文意思＆正確英語說法
- ワンピース
（one-piece）
one-piece dress／dress
- トレーナー
（trainer）
Sweatshirt
- パーカー
（pa-ka-）
hoodie
- ズボン
（jupon）
pants
- マフラー
（muffler）
scarf
- ピアス
（pierced）
earrings
- イヤリング
（earring）
clip on earrings
- キーホルダー
（key holder）
key ring
- センチ
（senchi）
centimeter
- フリーサイズ
（free size）
one size fits all
- サイン
（sign）
signature／autograph
- ビニール袋
（biniirubukuro）
plastic bag
- レジ
（regi）
casher
- クレーム
（claim）
complaint
餐飲、食物常見和製英語
日語（對應英文或羅馬拼音）VS. 中文意思＆正確英語說法
- バイキング
（viking）
buffet restaurant
- テイクアウト
（take out）
to go
- フライドポテト
（fried potato）
french fries
- ソフトクリーム
（soft cream）
soft ice cream／soft serve
- ショートケーキ
（shortcake）
strawberry sponge cake
- シュークリーム
（shuukuriimu）
cream puff
- パイン
（Pine）
Pineapple
- マロン
（maroon）
chestnut
- アメリカンドッグ
（American dog）
Corn dog
- ポタージュスープ
（potage soup）
creamed soup
- レモンスカッシュ
（lemon squash）
lemonade
- ノンカフェインコーヒー
（non kaffein coffee）
decaffeinated coffee
- カロリーオフ
（calorie off）
low calorie
其它常見和製英語
日語（對應英文或羅馬拼音）VS. 中文意思＆正確英語說法
- チャージ
（charge）
add value／top up／deposit
- ダイヤ
（daiya）
timetable
- マナーモード
（manner mode）
silent mode
- ベビーカー
（baby car）
stroller
- ペットボトル
（PET bottle）
plastic bottles
- ホッチキス
（hotchkiss）
stapler
- アルバイト
（arubaito）
part time job
- サラリーマン
（salaryman）
company employee／office worker
- オーエル
（OL）
female office worker
作為觀光客的人下次到日本旅遊時若遇到這些詞彙也不用擔心再也看不懂囉！而在日本長期居住過的人肯定都對這些詞彙不陌生，但一旦離開了日本之後可是不通用的，因此到了西方國家若不小心繼續沿用的話可是會讓當地人困惑不已，所以可要分別清楚呢。相對地英語能力不錯的人到了日本碰見這些詞彙也別急著糾正對方，因為日語的其中一項特色就是融合了多國語言，不妨就當作一項文化衝擊，寬心接受吧！
▼你還會有興趣
其他人也在看
10月生日優惠50家餐廳總整理！台中、台北、高雄燒肉火鍋吃到飽當月壽星好康優惠一次看！
祝福10月壽星們生日快樂！2025年10月壽星專屬生日禮來了，慶生想要找餐廳，不管是想吃火鍋、燒烤、排餐或吃到飽餐廳通通有，小編整理了壽星優惠餐廳的資訊，包括台中、台北、高雄、台南的餐廳慶祝生日，各家的生日優惠活動搶先看！
Yahoo奇摩旅遊編輯部 ・ 2 週前
川普當面咆哮澤倫斯基，烏克蘭這下慘了！《金融時報》驚爆：川普對普京要求照單全收，強逼烏方「割讓頓巴斯全境」
英國《金融時報》（Financial Times）19日晚間引用多位知情人士說法，揭露美國總統川普上週五（17日）與烏克蘭總統澤倫斯基會晤時，不僅粗暴地拋開烏克蘭前線地圖，更直接轉達克里姆林宮的旨意，威脅澤倫斯基接受俄羅斯總統普京「割讓頓巴斯全境」的苛刻條件，否則烏克蘭將面臨被「摧毀」的命運。《金融時報》指出，澤倫斯基此次再赴華盛頓，主要是想說服川普提供......
風傳媒 ・ 18 小時前
老公「捐精」給弟媳 人妻發現後發16篇文飆罵…結果被告了
南投埔里一名60歲吳姓婦人，因為近年才發現老公20年前曾「捐精」，讓弟媳生下孩子，覺得自己被瞞了20多年，非常不滿，竟然打電話恐嚇小叔夫妻，還揚言要殺了他們的女兒，還在臉書社團發了一共16篇文，把小叔夫妻的名字都寫出來，並寫下「你自己無法生育，叫老婆跟自己親哥哥生小孩」等16篇發文。最後小叔夫妻受不了，提告吳姓婦人，法官判她有期徒刑4個月、拘役40天。
鏡報 ・ 21 小時前
MLB／季後賽罕見大低潮 大谷翔平靠「改變習慣」上演史詩級G4
洛杉磯道奇隊於國聯冠軍戰第4戰以5比1擊敗釀酒人，連兩年闖進世界大賽，而大谷翔平在這場封王之戰中展現前所未見的「完全體」。他以先發投手身份投出6局10次三振、無失分，並在打擊端擊出3支全壘打，其中第二發更直擊右外野看台屋頂，成為球場傳奇畫面；他也一掃陰霾，獲選為國聯冠軍賽MVP。
鏡報 ・ 19 小時前
影／小S問Lulu「陳漢典GG大嗎」？ 不會參加兩人婚禮原因全說了！
[FTNN新聞網]影音中心／陳沛妤小S（徐熙娣）、派翠克以《小姐不熙娣》拿下第60屆節目類金鐘獎「綜藝節目主持人獎」，慶功宴上小S透露在後台問Lulu「漢典的雞...
FTNN新聞網 ・ 1 天前
連吃「這水果」4天差點爆肝！醫聽完吃法直呼太可怕
水果常被視為健康食品，但吃法若不當，同樣可能讓身體亮紅燈。日本一名肝臟專科醫師就分享臨床案例，指出一名患者因連續多天吃下一大串麝香葡萄，結果肝功能數值突然惡化，所幸在停止食用後才逐漸恢復。
三立新聞網 setn.com ・ 14 小時前
郝龍斌有藍縣市長力挺為何輸給鄭麗文？沈富雄揭關鍵原因
前國民立委鄭麗文當選新任國民主席，政治效應才剛開始發酵。外界原先預期國民縣市長紛紛表態力挺下，郝龍斌在國民主席改選有明顯優勢，但最終卻讓鄭麗文異軍突起、成功翻盤。對此，前立委沈富雄也分析關鍵原因。
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前
中職台灣大賽》中信兄弟錯失滿壘得分機會 總教練平野惠一：「選擇啟用年輕球員，是我總教練的責任」
中華職棒36年台灣大賽，中信兄弟今天（19日）以1比2落敗，系列賽陷入0比2劣勢。對於此役失利，總教練平野惠一除了向球迷致歉外，談到第8局滿壘的大好得分機會未能轉化成分數時，他表示：「選擇啟用年輕球員，是我總教練的責任。」
Yahoo奇摩運動 ・ 1 天前
iPhone17掀最猛換機潮！台積電、鴻海、大立光通通賺翻天 網嗨喊：用投資蘋概股賺的錢再買新手機
[FTNN新聞網]記者莊蕙如／綜合報導蘋果再度引爆全球市場！最新的iPhone17系列甫開賣便掀起強烈換機熱潮，不僅全球果粉陷入搶購狂潮，連供應鏈都開始上演「追...
FTNN新聞網 ・ 17 小時前
MLB／「根本打不到」大谷翔平161公里火球！釀酒人新星揮空三振 球迷驚呼這球太誇張
洛杉磯道奇18日以5比1擊敗密爾瓦基釀酒人，國聯冠軍系列賽四連勝晉級世界大賽。此戰中，大谷翔平在首局就投出時速161公里的「火球」，讓釀酒人新星Jackson Chourio揮空失去平衡，三振畫面瞬間在網路上爆紅。
鏡報 ・ 1 天前
陳嘉宏專欄：盧秀燕將為鄭麗文當選付出政治代價
包括國民人自己在內，許多人都將新任的國民主席定位為「過渡主席」，任務是帶領國民撐過這兩年，於2027年中提名下任國民總統候選人（極可能是盧秀燕）；如果一切順利，過渡主席甚至可能提早辭卸主席職務「大政奉還」，讓總統被提名人完成「政合一」帶領國民完成政輪替。只是，這說法忽略最大在野主席本身所具備的高度政治性，這項職務不僅擁有極高的政治話語權可以形塑自己的政治風格，也可以制定提名規則左右總統提名人選──此刻鄭麗文的出線就徹底打破這種所謂「過渡主席」的認知。
鏡報 ・ 1 天前
太魯閣為堰塞湖封園 他轟政府：愚蠢蠻橫
[NOWnews今日新聞]花蓮馬太鞍溪堰塞湖潰壩後，導致下游光復鄉災情慘重，滿目瘡痍。不過立霧溪近日在燕子口附近也出現堰塞湖，溪水漲至與路面齊高，畫面曝光後讓人感到不可思議。太魯閣國家公園為安全起見，...
今日新聞NOWNEWS ・ 1 天前
用公共充電「存款遭盜走10萬」真相曝！專家揭：手機設定1模式更危險
網路資訊越來越發達，但要小心許多在網路上流傳的假訊息！日前有一部網傳影片聲稱，有民眾在機場使用公共充電線充電後，網銀的帳戶竟然被盜領10萬元，讓看到消息的人相當緊張，影片甚至教學開啟其他模式以防被駭客入侵。對此，台灣事實查核中心就撰文澄清，目前台灣並沒有相關案例，民眾不用驚慌！
三立新聞網 setn.com ・ 15 小時前
iPhone哪一代最好用？果粉狂推「１神機」有望成新釘子戶：用５年沒問題
蘋果產品持續推陳出新，每一代iPhone都有其特色與問題，而哪一款機型最好用，始終是果粉們熱烈討論的話題。近日，一名使用iPhone 15 Pro Max的網友在論壇發文，分享他使用２年的心得，並詢問
食尚玩家 ・ 23 小時前
MLB》道奇不想看到的數據 橫掃隊對G7勝隊全敗
多倫多藍鳥今天在主場擊敗西雅圖水手後，逼出一戰定生死的美聯冠軍賽第7戰，而國家聯盟洛杉磯道奇早早出線，以4勝0敗橫掃密爾瓦基釀酒人，好整以暇地隔山觀虎鬥。不過在這同時，有1個道奇不會想看到的歷史數據。
TSNA ・ 18 小時前
大谷翔平商業奇蹟 美媒：道奇214億投資已回本
（中央社記者林宏翰洛杉磯19日專電）道奇隊2年前以破紀錄的10年7億美元（約新台幣214億元）簽下日籍球星大谷翔平，投資效益在當時引發討論。不過僅22個月內，有美國記者分析，道奇隊投資已經回本。
中央社 ・ 18 小時前
為何立霧溪堰塞湖湖水是「夢幻藍」？原因曝光 網感嘆：越美越危險
花蓮立霧溪河道17日因大規模邊坡崩塌形成堰塞湖，水位上升甚至淹至道路邊，雖然湖水呈現夢幻的「蒂芬妮藍」，但卻隱藏潰堤風險。對此，太魯閣國家公園緊急宣布全區封園，呼籲遊客切勿靠近。至於為何湖水會呈現這樣的色澤，就有專家指出，太魯閣地區的岩層多為大理岩，當溪水流經其中的碳酸鈣成分時，會因微酸反應而產生藍綠色調，讓網友直呼「終於知道最迷人的，往往也是最危險。」
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前
散熱廠也是未來趨勢？野村點名「這3檔」喊買進：成長空間豐厚 目標價落這數字
[FTNN新聞網]記者何亞軒／綜合報導上週（10月13日至10月17日）台股受台積電（2330）法說會影響，再加上美中局勢升溫，股價趨勢較為震盪。外資野村投信指出，...
FTNN新聞網 ・ 23 小時前
金鐘60花絮！Lulu主持壓力大崩潰哭了 陳漢典煮宵夜超暖
金鐘60典禮落幕，節目類主持人Lulu釋出幕後感人紀實，揭露了典禮前的高壓與情緒。她在社群媒體分享了長文與黑白工作照，坦承自己近期忙於發專輯、婚禮準備和舞台劇演出，雖然疲憊卻仍全力以赴。典禮當天，Lulu的未婚夫陳漢典在後台陪伴打氣，還貼心準備愛心泡麵。另一對演藝圈情侶劉品言與連晨翔也展現溫馨互動，連晨翔為未能獲獎的劉品言製作DIY金鐘麥克風和手寫卡片，讓粉絲直呼寵妻無極限。
TVBS新聞網 ・ 18 小時前