楊双子介紹台灣漫遊錄 盼助印度邁向性別平權

（中央社記者李晉緯新德里5日專電）台灣當代小說家楊双子4日在印度暢談她在著作「台灣漫遊錄」中欲傳達的理念，並盼書中對女性情誼的描繪，讓印度對性別平權有別於傳統的想像。

台灣作家楊双子的小說「台灣漫遊錄」，英譯本Taiwan Travelogue於2024年榮獲美國國家圖書獎翻譯文學獎，是第一部獲得這項殊榮的台灣文學作品。

「台灣漫遊錄」英譯本10月在印度上市，楊双子4日在德里與當地媒體見面，分享此書的創作理念，並陳述相關的歷史背景，駐印度代表陳牧民也帶著兩本楊双子的著作，以書迷的身分參加活動。

楊双子在活動中與印度記者介紹「台灣漫遊錄」一書中3個重要的元素：鐵道、美食、女性情誼代表的意義，讓與會者充分瞭解她想傳達的理念。

在活動尾聲，楊双子親自為現場來賓簽書、合影，為活動畫下完美句點。

楊双子在接受中央社記者採訪時，針對台灣與印度社會的異同表達了她的看法。

楊双子表示，針對「台灣漫遊錄」一書中的3大元素，她認為兩國社會最大的不同，可能在於女性情誼的部分，因為台灣算是全亞洲中，對LGBTQ、性別平權議題發展最快的國家，印度仍還在追求性別平權的路上。

楊双子說：「我一直在想，在這個面向上，是不是能透過我的小說，提供（印度人）一種想像，讓他們看到平權的可能性，畢竟現實生活（暫時）未必能做到的，卻可以透過文學開啟新的想像。」

至於台灣和印度的交集，楊双子直指鐵道帶來的改變。

楊双子表示，台灣和印度的發展，有相當雷同的進程，「我們都曾是被殖民的國家，而對國家的認同也是在被殖民時才慢慢浮現的。」

她認為，在建立國家認同時，鐵道扮演關鍵的角色，因為鐵道的發展，縮短了空間上的距離，提升了不同地方人們交流的可能性，在這樣的情況下，會逐漸地讓人覺得「我們是同一個生活共同體，也比較容易認同我們是同一個國家的人。」

而談到她十分關注的飲食，楊双子笑著告訴中央社記者，來印度之前，也在台灣吃過不少「印度菜」，但到了印度，才發現所謂的「印度料理」，有著許多不同的地方。

楊双子觀察到，台灣人的餐桌上少不了葉菜類料理，以熱愛素食、蔬食聞名的印度人，雖然也很喜歡蔬菜，「但都煮成糊狀，少有成型的蔬菜料理」，所以一樣是蔬菜，但具體的呈現確有極大差異。

楊双子這次獲邀出席印度最具影響力的文學盛會「孟買文學現場」（The Mumbai LitFest），也在駐印度代表處文化組安排下，展開「台印文學對話：台灣文學的印度漫遊」系列活動，成為台灣文學走向南亞重要的里程碑。（編輯：謝怡璇）1141105