楊双子介紹台灣漫遊錄 盼助印度邁向性別平權
(中央社記者李晉緯新德里5日專電)台灣當代小說家楊双子4日在印度暢談她在著作「台灣漫遊錄」中欲傳達的理念,並盼書中對女性情誼的描繪,讓印度對性別平權有別於傳統的想像。
台灣作家楊双子的小說「台灣漫遊錄」,英譯本Taiwan Travelogue於2024年榮獲美國國家圖書獎翻譯文學獎,是第一部獲得這項殊榮的台灣文學作品。
「台灣漫遊錄」英譯本10月在印度上市,楊双子4日在德里與當地媒體見面,分享此書的創作理念,並陳述相關的歷史背景,駐印度代表陳牧民也帶著兩本楊双子的著作,以書迷的身分參加活動。
楊双子在活動中與印度記者介紹「台灣漫遊錄」一書中3個重要的元素:鐵道、美食、女性情誼代表的意義,讓與會者充分瞭解她想傳達的理念。
在活動尾聲,楊双子親自為現場來賓簽書、合影,為活動畫下完美句點。
楊双子在接受中央社記者採訪時,針對台灣與印度社會的異同表達了她的看法。
楊双子表示,針對「台灣漫遊錄」一書中的3大元素,她認為兩國社會最大的不同,可能在於女性情誼的部分,因為台灣算是全亞洲中,對LGBTQ、性別平權議題發展最快的國家,印度仍還在追求性別平權的路上。
楊双子說:「我一直在想,在這個面向上,是不是能透過我的小說,提供(印度人)一種想像,讓他們看到平權的可能性,畢竟現實生活(暫時)未必能做到的,卻可以透過文學開啟新的想像。」
至於台灣和印度的交集,楊双子直指鐵道帶來的改變。
楊双子表示,台灣和印度的發展,有相當雷同的進程,「我們都曾是被殖民的國家,而對國家的認同也是在被殖民時才慢慢浮現的。」
她認為,在建立國家認同時,鐵道扮演關鍵的角色,因為鐵道的發展,縮短了空間上的距離,提升了不同地方人們交流的可能性,在這樣的情況下,會逐漸地讓人覺得「我們是同一個生活共同體,也比較容易認同我們是同一個國家的人。」
而談到她十分關注的飲食,楊双子笑著告訴中央社記者,來印度之前,也在台灣吃過不少「印度菜」,但到了印度,才發現所謂的「印度料理」,有著許多不同的地方。
楊双子觀察到,台灣人的餐桌上少不了葉菜類料理,以熱愛素食、蔬食聞名的印度人,雖然也很喜歡蔬菜,「但都煮成糊狀,少有成型的蔬菜料理」,所以一樣是蔬菜,但具體的呈現確有極大差異。
楊双子這次獲邀出席印度最具影響力的文學盛會「孟買文學現場」(The Mumbai LitFest),也在駐印度代表處文化組安排下,展開「台印文學對話:台灣文學的印度漫遊」系列活動,成為台灣文學走向南亞重要的里程碑。(編輯:謝怡璇)1141105
其他人也在看
彭啓明:擴廚餘生質能或快速堆肥等量能 仍需1、2年
(中央社記者張雄風台北5日電)環境部長彭啓明今天表示,若未來禁用廚餘養豬,預估每天將會有約500噸的去化量能差額;目前環境部正與各縣市盤點、協商用地取得,中長期朝生質能或快速堆肥等方向發展,但評估仍需1、2年時間。
中央社 ・ 7 小時前公視董事會新董監事名單延宕 李遠道歉
(中央社記者趙靜瑜台北5日電)公視董事會5月31日任期屆滿,文化部長李遠今天在立法院教育文化委員會表示,董監事甄選相關作業去年11月起就啟動,他為名單延宕產出表示道歉,也會繼續努力。
中央社 ・ 6 小時前陽明交大揭細胞纖毛結合機制 提供治療新方向
(中央社記者許秩維台北5日電)陽明交大團隊研究發現,初級纖毛就像細胞的雷達,與纖毛生成密切相關的兩種蛋白,可透過特殊的生化現象「液-液相分離」結合,為纖毛症治療提供新方向。
中央社 ・ 6 小時前玄奘大學創業團隊奪U-start績優
玄奘大學長期致力於推動創業教育,成果豐碩、屢獲肯定,今年再傳捷報,由視覺傳達設計學系與大眾傳播學系跨域組成的「林林后的世代」團隊,榮獲教育部青年發展署114年度U-start創新創業計畫第二階段績優團隊獎項,並獲得獎勵金60萬元,展現玄大學生在創新實踐與創業能量上的亮眼成果。
工商時報 ・ 12 小時前「半世紀風華」音樂會長笛領航 致敬台灣作曲家
(中央社記者趙靜瑜台北4日電)旅法長笛演奏家楊智越策劃「半世紀的風華-向台灣作曲大師致敬」音樂會,以長笛為主軸,匯聚馬水龍等8名台灣作曲家橫跨半世紀作品,展現台灣融會東西語法的音樂語彙。
中央社 ・ 19 小時前

單親家庭堅強不自棄 拚教育翻轉逆境
在馬來西亞,慈濟志工陪伴一位印度裔單親媽媽,不僅給予生活補助也協助他的四位女兒申請獎學金。「這是閱讀計畫銅獎。」櫥櫃裡的獎盃,是孩子們努力的見證。照顧戶「卡娜吉」的先生於2018年病逝,從此她以微...
大愛電視 ・ 10 小時前苑裡石鎮重劃工程引發行車疑慮 終於改善完成
民進籍苗栗縣議員陳品安之前在縣議會臨時會質詢指出,苗50線 苑裡鎮石鎮里農地重劃區旁路段,因正進行石鎮里農地重劃,重劃要鋪設的路面與農地有高低落差,而部分路段路側尚未設置護欄,嚴重影響行車安全,經縣府允諾進場改善後,如今終於改善完成。陳品安表示,為保障民眾交通安全,向縣長鍾東錦陳情指出,苑裡鎮石鎮
自由時報 ・ 7 小時前

立冬補冬遵循三大忌、三守則
立冬將至,衛福部草屯療養院營養師表示,進補還是要依據個人健康狀況調整,才能達到「補對不補過」的效果,提醒掌握「三大原則」、避開「三大禁忌」。三大原則──1.冬令補品、聰明搭配:當正餐食用,選用低油脂肉品或魚類並搭配青菜,烹調時清除上面浮油再加佐料或藥材燉煮,減輕腸胃負擔。2.營養均衡,補對不補過:進補不等於大魚大肉,控制每次進食量,若烹煮或購買了較多的補品,宜分次吃或多人分食,以維持體重控制。3.依個人生理狀況調整補法:擔心怕胖或擔憂慢性病的影響,卻又想吃又不敢吃冬令補品,可以請教醫師或營養師,就可以多一份安心「補嘴空」。三大禁忌──1.忌過度油膩:高脂料理易導致腸胃不適、血脂上升與體重增加。2.忌忽視慢性病:糖尿病、高血壓、腎臟病患者建議專業諮詢,以安心「補嘴空」。3. ...
台灣新生報 ・ 20 小時前
繁星申請名額10年新低 備審不實不錄取
115學年大學繁星推薦、申請入學、分發入學招生簡章昨日公告,115學年繁星推薦及申請入學總計提供逾6.5萬個名額,紛紛創下近10年來新低。114學年頻傳備審資料造假,大學招生委員會提醒,考生務必依誠信原則提交資料,如被查覺資料不實,將面臨取消錄取資格、開除學籍、依法追繳學位證書,並公告撤銷畢業資格等嚴厲處置。
中時新聞網 ・ 12 小時前
籃球》中信金融管理學院攜手地方! 女籃行動詮釋精神
為落實教育公平並實踐大學社會責任,中信金融管理學院(下稱「中金院」)於11月31日舉辦「公益育才輔導就業暨偏鄉原民教育合作意向書簽署活動」,攜手國立暨南國際大學附屬高級中學(下稱「暨大附中」),以及南投、花東、高屏、雲嘉地區教育工作者與社會公益團體,共同推動偏鄉及原民學生的教育支持行動。原民立委伍麗華更親臨現場見證簽署儀式,她表示,期許未來能有更多資源挹注到體育教育,讓在地與原鄉的孩子能在學業與運動中同樣被看見、被支持。
TSNA ・ 16 小時前粉紫花布映福光!頭份永貞宮媽祖選出來年新衣裳
苗栗縣頭份市田寮永貞宮,主祀天上聖母,因位處客家庄,永貞宮媽祖神尊也以身穿客家花布式樣的聖袍為特色,每年聖袍主色由媽祖決定。2026丙午馬年將屆,廟方昨(4)日擲筊請示,媽祖婆選擇粉紫花布聖袍做為來年新衣裳。田寮永貞宮位處頭份市客家庄,管理委員會主委張淑芬上任後,徵得媽祖同意,2019年起以客家花布
自由時報 ・ 7 小時前
花蓮光復商工學生午餐因洪災中斷 縣府支援供餐至學期末
花蓮馬太鞍溪堰塞湖溢流潰決重創光復鄉,市區餐飲行業幾乎全面停擺,衝擊國立光復商工學生午餐需求,經校方與縣府溝通協調,決定運用善心人士的愛心捐款,請縣內國中小午餐中央廚房即日起至114學年度上學期結束止,支援製備150位學生餐食並配送至學校,且考量未來重建之路漫漫,盼縣府能長期協助供應。
中時新聞網 ・ 7 小時前
久站腿麻、走路無力?小心「退化性脊椎滑脫」!醫示警:恐影響行動能力
汐止國泰綜合醫院骨科主任暨國泰綜合醫院骨科主治醫師劉哲瑋中老年人若出現下背痛、久站腿麻、走路腳無力等症狀,可能是「退化性脊椎滑脫」在作祟。汐止國泰綜合醫院骨科主任暨國泰綜合醫院骨科主治醫師劉哲瑋指出,
eNews ・ 22 小時前英國QS亞洲大學排行 台大第23名 全台8所擠進百大
英國高等教育調查機構QS昨天(4日)發布2026年亞洲大學排名,此次有25個國家地區共1529所大學院校列入評比,台灣排名最佳的是台灣大學第23名,比上一次進步3名;再來是清華大學第37名;陽明交通大學第41名,共有8所擠進前100名。
中時新聞網 ・ 8 小時前中捷藍線延伸太平全長4.66公里 採地下化有4座車站
中捷藍線已進行入高架段的細部設計期末審查,而中捷藍線延伸太平段也在進行中,在中捷藍線的B20站與新建國市場銜接,走振興路、太平路轉中興路、中興東路到東平路,採地下化,路線全長4.66公里,沿線規劃設置4座地下車站,將串聯捷運藍線、台鐵、屯區捷運環狀線。
自由時報 ・ 9 小時前

土耳其國慶日 滿納海學子同樂會
滿納海國際學校的敘利亞難民學生,敦親睦鄰,與隔壁學校的土耳其學生,一以慶祝土耳其國慶日。像是穿上紅色的衣服,現場旗幟飄揚,象徵兩個國家人民的情誼以及長期以來的人道援助。擁抱星星的弦月,宛若14年前...
大愛電視 ・ 10 小時前