陪古久保健二封王！樂天翻譯張為瀚揭阿公真實一面：「撲克臉背後是溫暖」

鏡報廖貫彣

2025年10月28日週二上午10:26

樂天桃猿的翻譯張為瀚過去也是球員，曾效力日本獨盟栃木金色勇士，返台後加入樂天球團擔任古久保健二總教練翻譯。張為瀚形容阿公場上嚴肅、場下溫暖，是帶領球隊下剋上的靈魂人物；從開季四連敗到最終奪冠，也一同見證球隊的凝聚力。張為瀚說，從球員轉任翻譯挑戰巨大，不只是語言轉換，更要傳達教練的情緒與信念。

張為瀚小學就讀福林國小，國中則是長安國中，都是台灣的傳統棒球名校。高中決定旅日，加入茨城縣鹿島學園高校野球部，大學則就讀東京國際大學。2023年曾報名日職選秀但未獲指名，後在高中教練介紹下前往日本獨立聯盟挑戰，並加入栃木金色勇士。

2024年10月19日宣布退團，張為瀚當時在聲明中寫道：「能在最棒的環境、最熱情的球迷支持下打球，是非常幸福的事。接下來會為新的目標繼續努力，希望大家持續給我支持。」今年球季，張為瀚返台加入樂天桃猿，擔任古久保健二總教練的翻譯。

陪伴古久保健二整個球季的張為瀚，在奪冠後受訪時分享，「阿公（古久保）在場上表情都是撲克臉，大家可能覺得他很兇，但其實私下非常溫暖，對教練團、對選手都很好。比賽時只是進入那種專注的模式，看起來比較嚴肅而已。」

張為瀚說，看著球隊從不被看好到拿下冠軍，自己感到非常驚喜，「例行賽第三名能打到最後，其實滿少見的。這些成果是選手每天從練習、賽前準備都非常努力，才有今天的結果。」

回顧樂天從開季四連敗到最終奪冠的跌宕旅程，張為瀚表示，「像胖哥（林泓育）、阿立（林立）、（林）智平、（張）閔勛這些資深球員，即使球隊陷入低潮，也會想辦法凝聚大家，讓團隊重新團結起來。有他們帶頭，才能走到今天。」

談到總冠軍賽G2八局下，林子偉與馬傑森共同完成精彩的雙殺守備。守著比分的瞬間，也留下阿公振臂歡呼經典畫面，在旁邊的張為瀚當時也無比興奮。張為瀚說自己當下真的激動到情不自禁，「那時無人出局滿壘，一分未失守下危機，我一直拍護墊大喊，真的很振奮！」

張為瀚表示，翻譯是自己回台後的第一份工作，「以前都是以職棒選手為目標，一直在球場上打拼。今年第一次轉換身份當翻譯，雖然還在棒球圈，但剛開始有很多不適應的地方，慢慢地學習，才適應下來。」

被問到最難翻譯的情況，張為瀚提到「腔調」上的挑戰：「我以前都在日本關東地區，阿公是大阪人，說關西腔，一開始有些詞彙聽不太懂，後來相處久了，才慢慢理解他在什麼情境下會用那些詞。」

張為瀚也坦言，翻譯工作不只是語言轉換，更重要的是傳達情緒。「不管是和選手、教練，還是上場與裁判溝通，都要把阿公的情緒帶進去，讓對方感受到他當下的心情與態度。」

回到原文

其他人也在看

被戲稱「全猿逃走」！樂天桃猿逆襲封王　林立喊：就是要烤肉

樂天桃猿在2025中職台灣大賽G5封王，全隊歡欣鼓舞！總教練古久保健二表示，這如夢一般的勝利是球員堅持與球迷加油聲的共同成果。系列賽MVP威能帝感謝球迷支持，很開心能為球隊做出重要貢獻。隊長林立則霸氣喊話，「就是要烤肉」，好好享受冠軍的喜悅！游擊手馬傑森即將入伍，他預告明年要打出生涯首轟。陳晨威強調，明年目標不變，要「好玩一直玩」！

TVBS新聞網・ 1 天前

[Newtalk新聞] 美國作戰部長赫格賽斯（Pete Hegseth）稍早抵達夏威夷，聽取印太司令部（US India-Pacific Command）簡報中國及其他對手對該地區構成的威脅。美軍指出，在中國國家主席習近平的領導下，展開全國性加強政治忠誠度的運動，導致軍事演習遭到壓縮。解放軍內部腐敗，訓練不足，甚至許多裝備都是虛報的。《華盛頓時報》（The Washington Times）報導，美軍特別注意到負責策劃和執行對台作戰的地區指揮官東部戰區司令林向陽將軍遭到免職，以及參與劃對台軍事行動的策中央軍委聯合作戰指揮中心常務副主任的王秀遭到清洗。美方認為，這兩起事件都表明，解放軍對台軍事行動的準備工作進展不順利。美軍高階官員研判，中國解放軍這次清洗，無論短期和長期都會產生影響。此外，這位高級官員表示，解放軍在今年的訓練期間進行的演習規模小於往年。演習規模的縮減通常在秋季結束，這是中央軍委主席習近平下令在軍隊中開展「政治整頓」運動的結果。在解放軍高層領導人不斷被解職的背景下，這場運動旨在提升共意識形態下的忠誠度。這位高級官員表示，整風「與『正確思想』的統一有關，我認為這很

新頭殼・ 1 天前

MLB》小葛雷諾砲轟大谷：真的很爽　大谷翔平：非常懊惱的一球

洛杉磯道奇隊大谷翔平今天在世界大賽第4戰先發投打二刀流，登板6局、失4分吞下敗投，其中在3局上被小葛雷諾（Vladimir Guerrero Jr.）轟出2分砲，大谷翔平說：「那確實是非常懊惱的一球。」Guerrero說：「能從他手中打出全壘打，真的很爽。」

TSNA ・ 2 小時前

三期肝癌不放棄！雲林男透過免疫合併抗血管新生治療病情獲得控制

【健康醫療網／記者周啟辰報導】過去被稱為「沉默殺手」的肝癌，常在出現明顯症狀時已屬中晚期，讓許多患者一聽到確診就陷入絕望。然而，近年來由於免疫治療的突破性進展，醫界對晚期肝癌的治療策略不再僅止於延長壽命，而是朝向提升療效反應率與生活品質的方向發展。高雄長庚醫院血液腫瘤科陳彥豪醫師強調，免疫治療近年已成為晚期肝癌的重要治療選項之一，讓部分患者的治療負擔減輕，生活步調得以回到日常軌道。雲林肝癌男南下治療兩年免疫合併抗血管新生治療下病況獲得良好控制陳彥豪醫師表示，在過去的治療策略中，肝癌主要依靠手術、放射、化學或傳統標靶治療，傳統標靶藥物常伴隨副作用大、療效有限，導致患者整體預後不佳。近五年來，免疫治療的出現改寫了肝癌的治療格局。陳醫師解釋，免疫治療能有效開啟病患的自身免疫系統，讓身體自己辨識並攻擊癌細胞。相較於傳統標靶，除了副作用更低，臨床觀察顯示，部分患者在此治療後存活時間延長、腫瘤有縮小的情形，有機會進一步評估後續治療，臨床經驗中可觀察到部分患者病況有改善的情形。其中，他提到一名來自雲林的三期肝癌患者，因腫瘤侵犯大血管無法手術，所幸自健保於2023年起納入免疫治療給付後，於當年

健康醫療網・ 6 小時前